ScreenScribez is a team of subtitlers, translators and writers across all South African languages. Over and above the basic translation and subtitle placement (offered by other companies), ScreenScribez offers a more bespoke product with the following characteristics:
Correct use of spelling and grammar while keeping dialogue alive and character-specific.
Conveying the story as accurately as possible.
Making sure each subtitle can be read at a comfortable pace.
Succinct, paraphrasing longer sentences without losing tone or meaning.